インサイドスケーティングの真央ちゃんの良記事♪

In Side Skating.netのフロレンティナ・トーンさんが
真央ちゃんの事について記事にしてくださっています
その前にフロレンティナさんのtwitterからお写真お借りまします。
e0199691_2356525.jpg


それでは、インサイドスケーティングの記事をご紹介しますね^^
ただ全文英語ですので・・・^^;
詳細が知りたい方は、ブログタイトルフィギュアスケートのヴィーナスのモスクワの鐘さまの翻訳記事をお読みくださいませ^^

Intriguing and addictive: Mao Asada’s programs for this season
e0199691_23593196.jpg
For the first couple of seconds you only hear the cameras’ shutter buttons being pressed, and the piano. And see a feathery, black dress twirling and twizzling, and running away with your attention. Just like an Alphonse Mucha poster, or an Art Nouveau jewel, with shades, and nuances, and details, Mao Asada’s new short program screams masterpiece from top to finish. And it’s only equaled by her intricate free skate, both of them choreographed by Lori Nichol and performed to Manuel de Falla’s “Ritual Fire Dance”. A mysterious black bird in the first part, a fiery young lady in the second – with the ending pose of her SP being the opening of the free skate –, the two programs make for a bold, intriguing ice story, one that pushes the artistic boundaries of the sport and highlights to the maximum Mao Asada’s skills and sensibility.

by Florentina Tone

In a press conference in Espoo, right after the first outing of her short program in competition, Mao summarized the story in low voice and just a couple of words: “I have the same music in both my short and my long program; in the short, I’m like a black bird, a mysterious one, and for tomorrow I will change into a young lady”. That’s not the only difference though: the short program is set to the piano version of Manuel de Falla’s “Ritual Fire Dance”, with the piano played by virtuoso Artur Rubinstein, while the free uses the orchestral version of the same musical piece. Apparently Mao liked both pieces Lori Nichol suggested, and she just couldn’t decide between them. And out of Mao’s initial indecision, and her passion for both versions, we now have a larger story, in two parts, something that only Denis Ten had done in the recent past, when choosing to skate both his short and free to music from the movie “The Artist”; it happened during 2012-2013 season, with the same Lori Nichol as choreographer.
e0199691_001580.jpg
Danza ritual del fuego
We’ll have to agree with Mao Asada: Manuel de Falla’s “Danza ritual del fuego” is clearly addictive – and the most well-known movement of the ballet “El Amor Brujo” (literally, “Spelbound Love”), originally composed in 1915 and inspired by the flamenco music, and Pastora Imperio herself, an acclaimed flamenco dancer famous in the early 20th century. Pastora even had the lead role in the composition’s world premiere, on April 15, 1915, in Teatro Lara, in Madrid, dancing and singing – the original version of the piece, called “Gitanería”, included authentic Gitano folklore, and some other parts that were later removed. A day after its premiere, Madrid’s “La Tribuna” published a review alternating the good and the bad: for Tomás Borrás, this was “a music of strange sonorities; of rugged dissonances”, while to another person in the audience it was obvious that “the rich and hot blood of the Andalusian heart circulates, as in the veins of a beautiful body, throughout the score”. In the following years, Manuel de Falla revised the work more than once, arranging some of the main dances into orchestral suites and a suite for the piano, to unveil a final ballet version in Paris, in 1925; this particular arrangement of the piece is best known today.

“Ritual Fire Dance” is, if you wish, the quintessence of the entire ballet, whose plot is disarmingly simple: an Andalusian gypsy woman called Candelas finds new love, but she’s haunted by the ghost of her dead husband. To get rid of the ghost, sorcery is needed, so all the gypsies make a large circle around their campfire at midnight, while Candelas will perform a mysterious ritual dance; the ghost will follow the flames and the dance and, soon after, with all the women and their dresses whirling faster and faster, it will be drawn into the fire, vanishing for good. In her beautiful, red dress, with embroidery resembling the flames, Mao Asada is Candelas, the young Andalusian, in her long program this season, and her alluring, flirtatious dance is the way to recapture her freedom.
e0199691_013439.jpg
After skating her black, daring short program at her shows in Japan this summer, Mao Asada was ready to unveil the full story in Espoo, at this year’s edition of Finlandia Trophy; and that made her more nervous than usual on the day of the free skate, as she recalled later, in the press conference: “It was the first time I performed my long program, and it was not quite what I had hoped – I was more excited and nervous today than yesterday during my short program; the short program, I’d skated it before, in the shows. My next competition is Skate America – and I do want to make the corrections to those elements I didn’t succeed here, and to get better and better in the events preceding the World Championships”. A day before, she’d already stated she would add more difficult jumps in her short program – and she was clearly thinking, among other things, at her trademark triple Axel, that wasn’t in her repertory in Finlandia.

11 years after debuting on the senior circuit – and with one Olympic silver medal, five World medals, six Four Continents medals and 23 Grand Prix medals won in the process – Mao Asada is still aiming to improve, and that speaks hugely about herself and her spirit. Last year, she summarized it beautifully: she’s still here, on competitive ice, because she understood that “figure skating was essential to her”. We say Mao Asada is the one essential to skating. As are all of those wonderful skaters, like Carolina Kostner, like Tessa Virtue and Scott Moir, who have nothing else to prove when it comes to competitions and results, but who are still here, for the love of the sport. With the years, their skating gained maturity, and clarity, and sophistication, and a sense of understanding the music they didn’t have, at full potential, when they were teenagers. And their presence on the ice – a privilege to all of those watching figure skating – might very well be the biggest story of this pre-Olympic season.

Music flowing through her buttery arms
As for Mao Asada herself, she might have just hit the jackpot with this set of programs: a combination of restlessness and calm, long notes and rapid sequences of music, commanding everyone’s attention; with that final part of the short program, and the brilliant step sequence, creating huge anticipation for the free. And the truth is Mao’s expression has become so complex and so fluid over the years that almost every other skater out there looks like a beginner; with some notable exceptions, of course. Not a single movement is out of place, out of tune, nothing is forced, or interrupted, just the music flowing effortlessly through her buttery arms. And if I were to choose a moment of her redemptory free skate – in my mind, I have already divided it in three: the tension, the quietness before the storm, the fiery dance – I’d choose the second part, with the soothing sound of the violins and the softness of her gliding. She’s an artist to the fingertips – in Mao’s case, that’s not just a figure of speech.
e0199691_023422.jpg
In terms of scores, Mao Asada was second at Finlandia Trophy, behind Canada’s Kaetlyn Osmond – and that was mainly due to her rather conservative jumping content in this event, but also to judges being equally conservative when it comes to her components. This is only the beginning of the season, of course, with both content and overall atmosphere of the programs enriching with time and competitions going by, but, even for this early stage, scores in the range of 6’s given by a particular judge for all set of Components – Skating Skills/Transitions/Performance/Composition/Interpretation of the Music – seem totally out of place. Even if not by much, Mao Asada’s PCS were still the highest of all competitors in both the short and the free, but they will clearly need to go up as the season progresses. Otherwise, it will look like only the longtime viewers of figure skating understand, appreciate and value Mao’s artistry, her control over the music and the programs.

And now let me ask you that: 10 years from now, what programs would you re-watch? I’ve already made (at least a part of) my list: Alexei Yagudin’s Winter. Maria Butyrskaya’s Scenes d’Amour. Oksana Grishuk & Evgeni Platov’s Memorial Requiem. Stéphane Lambiel’s Poeta. Marina Anissina & Gwendal Peizerat’s Flamenco. Daisuke Takahashi’s Pagliacci. Tessa Virtue & Scott Moir’s Carmen. Mao Asada’s Nocturne. Nathalie Péchalat & Fabian Bourzat’s The Little Prince and his rose. Carolina Kostner’s Ave Maria. Yuzuru Hanyu’s Ballade no. 1. Gabriella Papadakis & Guillaume Cizeron’s Concerto no. 23.

Mao Asada’s Ritual Fire Dance, in both versions, will be among those. It already is.
e0199691_041163.jpg
e0199691_042224.jpg
e0199691_042966.jpg
Witnessing the transformation: the mysterious black bird turns into fiery young lady
e0199691_065693.jpg
e0199691_07726.jpg
e0199691_071732.jpg
…freeing herself of the past and embracing new love.(… 自分自身を過去から解放して、新しい愛を受け入れること。)


読んで(モスクワの鐘さんの翻訳を)真央ちゃんの今シーズンのプログラムの素晴らしさを
伝えようというフロレンティナさんの気持ちが・・・思いがとても嬉しいって思いました!
真央ちゃんのシニアに上がってからのメダルの数、改めて数字に出して頂くと
その凄さがね・・・ (ノ゚ー゚)ノ☆パチパチ☆ヾ(゚ー゚ヾ)^
思わず、真央ちゃんwikiからキャプしてきました!
e0199691_0304139.jpg


バンクーバーオリンピック 銀メダル
世界選手権 金メダル3つ 銀メダル1つ 銅メダル1つ
四大陸選手権 金メダル3つ 銀メダル2つ 銅メダル1つ
GPF 金メダル4つ 銀メダル2つ
GPS(6大会合わせて) 金メダル11 銀メダル4つ 銅メダル2つ

フィン杯で今シーズン最初の銀メダル!
真央ちゃん凄いとしか言いようがないです。
このシニアのシーズンで、どれだけの真央ちゃんの笑顔や、その笑顔の裏にあるものを見てきたことか・・・クスン (ノД`)・゜・。
フィン杯のジャッジについても言ってくれてるし
ジャッジみんなが同じスコアをつける必要はないといってる人がいました。
確かに言ってることは間違ってないけど、真央ちゃんのPCSがJ6が、あそこまで低い点数に見合ってるのかって・・・逆に問いたいですよ。

フロレンティナさんが、最後に10年後もまた見たいと思うプログラムをあげてくれているんですが
真央ちゃんのノクターンと(どっちのノクターンだろうか?ソチシーズンのですよね^^)
大ちゃんの道化師をあげてくれてました!
となると、アップしたくなるでしょう♪
浅田真央(mao asada) World 2014 SP ~ 高音質+真央スマイルで至福のノクターン!
動画主様、感謝してお借りいたします。

e0199691_057443.jpg
e0199691_0575322.jpg
なんて、いいお顔、表情なんでしょうね!見ていて私まで口角あがってまうやろ~~~( ´艸`)

Dec 2012 Daisuke Takahashi  高橋大輔 FS
動画主様、感謝してお借りいたします。

e0199691_183943.jpg
やっぱりこの鬼気迫った、感情をむき出しにした時の大ちゃんの表情よね^^

私の中の真央ちゃんのノクターンは2014WD
大ちゃんの道化師は2012全日本ですね!


もう数日後にはGPSのスケアメがスタートする~!
ドキドキしながらPCの前でライスと待機ですわ♪







※お返事がまた遅くなってしまってすいません^^;
もう少々お待ちくださいね。





にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ




トラックバックURL : http://think58.exblog.jp/tb/24733594
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by <モスクワの鐘> at 2016-10-20 01:27 x
alohaさま こんばんは。ご無沙汰しています。
弊方記事へのリンクありがとうございます。<(_ _)>
フロレンティナ・トーンさんの記事は、いつも素敵で嬉しくなるものばかりですよね。
スケアメまで、あと2日。
素敵な真央ちゃんを見るのが楽しみです。
Commented by ばーば at 2016-10-20 04:10 x
こんにちは。
いつも素敵な画像と記事、ありがとうございます。
黒真央、赤真央、びっくりするくらい素敵ですね~。
黒真央は、「毛が少ない! いつもより太って見える! アトイワナイケド大事な真央ちゃんが裸に近い感じがする・・・」と文句たらたらだったんですがこうしてみてみると、なんて素敵なんでしょう!言葉がない!・・・・といっていっぱい言っていますけど。
スケアメ楽しみです。
Commented by 通りすがり at 2016-10-20 09:31 x
はじめまして。

私の適当な記憶とつづりによるとPCSは
8…very good   
7…good
6…above average   
5…average
って決まってたような。
相対評価なら5点だろうと9点だろうと別にかまわないけど一応絶対評価のはず。
スコアも来季のGPの派遣にかかわっていたような気がするのでやっぱりJ6はおかしい気がします。
Commented at 2016-10-20 14:21 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2016-10-20 18:28
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by aloha0508 at 2016-10-22 01:34
>モスクワの鐘さん、今晩は!コメント有難うございます。
イエイエ、リンクのお願いが事後承諾みたいになってしまってすいません (;^_^A アセアセ
でも翻訳載せてくださるので、いつもありがたく読ませていただいてます!有難うございます♪
スケアメ、いよいよあと数時間後に真央ちゃんスタートしますね!
真央ちゃんの応援熱をいれ、黒真央をまず堪能したいと思います♪
Commented by aloha0508 at 2016-10-22 01:37
>ばーばさん、今晩は!コメント有難うございます。
イエイエ~こちらこそいつも見てくださってるなんて有難うございます♪
本当に赤黒どちらも素敵な真央ちゃんですよね~♪
私も一瞬、黒真央肌の露出が・・・ってはじめてみた時思ったんですが、よく見ると、本当に素敵な衣装なんですよね~♪
赤真央の情熱的な部分も最高です!
もうすぐ始まる黒真央!!
全力で応援しましょうね^^
Commented by aloha0508 at 2016-10-22 01:42
>通りすがりさん、今晩は!コメント有難うございます。
PCSの点数での言葉の評価ですね!
となると6点台は平均より上、5点台ならば平均なんですね
そうなんですよ~絶対評価となると、この点差がなんとももどかしいのですよね。
本当にJ6ジャッジの厳しい目の評価・・・これがいつも9点台がざらの選手だとどうなるのか見てみたいって思ってしまいますね(;^_^A アセアセ
選手を惑わすあの評価にはISUからも調査的に聞いて欲しいものです。
Commented by aloha0508 at 2016-10-22 01:48
>鍵コメFさん、今晩は!コメント有難うございます。
本当に日本人の真央ちゃんを日本のメディアがいい部分を全く引き出さないところがおかしすぎますね。
海外メディアのほうがまともな意見を述べてくれてることが嬉しいだけに歯がゆさが増します。
今シーズンのプログラムはローリーが秘めていたものなんだろうなって凄く思います。
ゲトスポでのローリーインタで特に思いました!
今までの真央ちゃんばらばきっと怪我をしていても回避すると言う選択肢はなかったですよね。
来シーズンを見据えた上で、無理なことはせず、レベルを落としてもこれだけいい点数が出るってことを肌で感じようとしてるんだろうなって思います。
>ローリー先生や信夫先生が魔術師
本当にそのとおりだろうなって思います!
うんうん・・・クスン (ノД`)・゜・。
ローリーは真央ちゃんをコーチ&振り付けし&母親目線での見方をしてますね。その眼差しが温かいですものね!!
Commented by aloha0508 at 2016-10-22 01:52
>鍵コメshさん、今晩は!コメント有難うございます。
私もいつもモスクワの鐘さんの翻訳を読ませていただいてるんですよ~!!
こうやって内容を訳してくださることは凄くありがたいですね^^
が、しかーーーし!どうしてこういう良記事を日本のマスコミがかけないのか不思議でならないです。偏ったべた褒めは他選手でかけるくせに。歯の浮くようなせりふは必要ないですけど、世界中が見て感じてることぐらいきちんと伝えて欲しいです。
ワールドのノクターンは本当に良かったですよね♪
大ちゃんはバンクーバーの道も好きですがeyeも好きですし、ソチシーズンのN杯のソナチネも好きなんです~( ´艸`)
by aloha0508 | 2016-10-20 01:12 | 真央ちゃん | Trackback | Comments(10)

フィギュアスケートが好きです。特に浅田真央選手を応援しています。


by aloha
プロフィールを見る
画像一覧